جواب تلگراف محترم سفارت جلیله دولت مفخمه انگلیس از آستانه [۱] که ترجمه آن را جناب اجل قونسول جنرال دولت فخیمه از بغداد در لف مکتوب مورخ ۲۲ جمادی‌الاولی ۱۳۲۷ فرستاده بودند از حسن مُناصَحت خیرخواهانه دولتین فخیمتین انگلیس و روس به اعلیحضرت شاه ایران در اعاده مشروطیت - که مدار سکوت مملکت است - کمال امتنان داریم. البته حفظ روابط ودادیه [۲] ملل ثلثه و رعایت حق جوار و مقام اخوت و صداقت خالصانه سلاطین تاجدار، این قِسم مقتضی است و پیوسته استکمال و استحکام این مراتب را امیدواریم. اما اغتشاشات ایران که اشاره شده بود، تمام مطلعین از حال دانسته‌اند که انقلابات ایران بعینها همان انقلاباتی است که در سایر ممالک هم به واسطه جهد ملت در استنقاذ [۳] حریت و حقوق ملیه و حرص رجال درباری بر اغتصابات [۴] روی داده، ملت باوفای ایران با کمال وفاداری نسبت به مقام سلطنت و مراقبت در حفظ حقوق و صیانت اجانب فقط استحکام اساس مشروطیت و طرد محرکین فِتّن و ایمنی از تجدد نقض عهود و عدم تمکن درباریان در آینده از خیانت را خواهانند. با مساعدت مجدانه اعلیحضرت پادشاه ایران در اِنجاح [۵] مقاصد ملت، مبادی اختلاف بالطبع [۶] مرتفع، و سکونت [۷] مملکت کاملاً حاصل، و ما هم از هر اقدامی فروگذاری نداریم. این معنی هم بر تمام ملل متمدنه و مطلعین به حسیات ملت ایران البته مکشوف است که حفظ استقلال وطن، اهم تکالیف دینیه مسلمین، و مداخله دول سایره در امور داخله و سوق عساکر [۸] به مملکت، اعظم موجبات انقلاب، هیجان منافی ناصحانه [۹] دولتین است. در سکونت ایران - خصوصاً در چنین موقع که مواد انقلاب، مشرف به ارتفاع و مبادی مسالمت [۱۰] و اتحاد حاصل است - از عدالت‌جویی و حسن رعایت دولتین فخیمتین از حق جوار، استدعا داریم پایمال نمودن حسیات بیدار شده ملت ایران را روا ندارند و همچنان که دولت فخیمه انگلیس عساکر بحریه را از بوشهر معاودت داده، رؤسای روحانی و عموم مسلمین را مَجلوب [۱۱] عدالت‌پرستی خود نمودند، همین قِسم دولت بهیه روس هم عساکر خود را از ایران احضار فرموده، انقلابات حاصله از این تجاوزات را رفع و همه را قرین امتنان فرمایند. احترامات صمیمانه تقدیم می‌نماییم. **پاورقی‌ها:** [۱] نام دیگر اسلامبول [۲] دوستانه [۳] به دست آوردن. در اصل: استنتاذ [۴] جمع اغتصاب: به زور چیزی را گرفتن. در اصل: اعتصابات [۵] انجام دادن [۶] در اصل: بالتبعید [۷] آرامش [۸] سوق عساکر: لشکرکشی [۹] در اصل: فاصحانه [۱۰] در اصل: سالمت [۱۱] مجذوب