به عرض عالی [۱] می‌رساند: رجاء از حضرت باری جلّ و علا، آنکه وجود شریف را که حامی اسلام است از کافّه آلام و اسقام [۲] مصون و محروس [۳] بدارد و لازال [۴] در ترویج شرع انور موفق و منصور بوده باشید. چند هفته است تعلیقه [۵] از طرف سرکار نرسیده است، ان شاءالله رفع کسالت شده و مستقبل را بر خلاف ماضی در ارسال رقیمه‌جات [۶] معمول فرمائید و بحمدالله والمنة اخبارات و رقیمه‌جات از طهران و سایر بلاد مشعر بر تشکر از ذات مقدس اعلی حضرت شهریاری خلّداللّه ملکه و از اهتمامات اعلی حضرت همایونی در انعقاد مجلس شورای ملی و اجرای احکام مجلس محترم که در واقع اجرای احکام‌الله است متواتراً [۷] می‌رسد. امید است بعون اللّه تعالی که علماء اعلام کثَّراللّهُ اَمثالَهم و تجار ذَوُوالعزِّ و الاحترام و وکلاء محترم به معاونت امام عصر عَجّلَ اللهُ تعالی فَرَجه و به مراقبت و همراهی دولت ابد مدت، وقت را غنیمت دانسته دامن همت به میان بندند و این اساس را بر این بنیان محکم استوار نمایند حَتی اَن یَمْلَا اللهُ الارضَ قِسطاً و عَدلاَکَما مُلِئَت ظُلماً و جّوراً [۸]. اولئِکَ لَهُم الخّیراتُ و اولئِکَ هُم المُفلِحونَ [۹]. و پس از این عنایت خاص‌کبری از طرف حضرت اقدس شاهنشاهی بر عموم مسلمانان و رعایا لازم می‌آید که بعدها حکام جور را به هیچ وجه در عهده نشناسند و خود، ظلم به نفس خود ننمایند. چنانچه خدای نخواسته ظلمی بر آنها وارد آید به توسط علماء اعلام مُدّ ظِلّهُم و وکلاء محترم به حضور مِهر ظهور حضرت شهریاری ادام الله سلطنته، ظلم و تعدیات وارده را عرضه بدارند که مبنای آن مظهر عدل و انصاف بر رفع ظلم و تعدیات خواهد بود و البته ید ظالم را کوتاه خواهند فرمود. باری، سلام این حقیر را خدمت آقایان عظام دامت برکاتهم برسانید خصوصاً خدمت جناب مستطاب عمادالعلماء العاملین ناصِرُ المِلَّةِ والدینِ مُحیی شریعةٍ سید المرسلین غَوثُ المسلمین آقای آقا سید عبدالله دامت برکاته و خدمت جناب مستطاب شریعتمدار عمدةالعلماءالاعلام و سید الفقهاء الکرام ملاذ الاسلام آقای آقا سید محمد [طباطبایی] دامت برکاته و بگوئید: إن تَنصُرواللهَ [۱]. برحسب لزوم به این چندکلمه مصدع شدم. ان‌شاءالله تعالی بعدها رقعه به عنوان تبریک و تشیید به مجلس محترم نوشته خواهد شد. فعلاً زیاده بر این مجال نبود. اِنَّ فی ذلک لَذِکری لِمَن کانَ لَهُ قلبٌ أَو القَی السَّمعَ و هُوَ شهید [۲] والحمدُ لِلّهِ الذی جَعَلکم مِمَّن یَنْتَصِرُ لِدینه [۳]. والسلام علیکم و رحمةاللّه و برکاته. الراجی الی عفو ربّه الجلیل: نجل المرحوم الحاج میرزا خلیل قدس سرّه. **پاورقی‌ها:** [۱] منظور سیدجمال‌الدین افجه‌ای، عالم معتبر و مشروطه‌خواه تهران است. [۲] آلام و اسقام: دردها و بیماری‌ها [۳] محفوظ [۴] همیشه، پیوسته [۵] نامه [۶] نامه‌ها [۷] پیاپی [۸] تا اینکه خداوند زمین را از عدل و داد پر کند چنانکه از ظلم و ستم پر شده است. [۹] توبه، ۸۸: برای آن‌ها خوبی‌هاست و ایشان رستگارانند. [۱] محمد، ۷: اگر خدا را یاری‌کنید، خدا نیز شما را یاری می‌کند. [۲] ق، ۳۷: در این سخن برای صاحبدلان یا آنان‌که با حضورگوش فرا می‌دارند، اندرزی هست. [۳] ستایش خدای را که شما را از زمره کسانی قرار داد که به وسیله آنها دینش را نصرت دهد. * [روزنامه] الجمال، س ۱، ش ۶، پنجشنبه ۴ ربیع‌الاول ۱۳۲۵ ق؛ [روزنامه] انجمن تبریز، س ۱، ش ۶۱، یکشنبه ۱۶ صفر ۱۳۲۵ ق، ص ۱ و ۲.