خدمت ذی‌مکرمت جناب مستطاب شریعت‌مآب حاوی الفروع و الاصول، جامع المعقول و المنقول آقای آقا محمد محلاتی مؤلف مجله دره‌النجف - زیدت افاضاته - به همت والای حضرت ملاذ الانام، کهف الاسلام و المسلمین آیت‌الله‌زاده آقا میرزا مهدی - دام ظله العالی - وصول گرامی مجله درّه النجف که جدیداً از مشرق قُبه‌الاسلام طالع وساطع گردیده، بی‌نهایت خاطر این داعی بی‌مدعا را قرین انبساط داشته، مناسب دیدم که در ضمن اظهار مسرت، به عرض مختصری زحمت افزای آن جناب شوم. اول بلااول، تبریکات خالصانه خود را از شروع بدین مشروع، ابلاغ و اهدا می‌دارم و امیدوارم که این مجله اسلامیه سال‌ها پایدار و برقرار بماند و نه تنها منفرداً خدمات شایان به عالَم اسلامی و حوزه مقدسه دینیه نماید، بلکه موجب تشویق و ترغیب دیگران هم شود و چندین مجلات عام‌المنفعه مانند خود را نیز در مطبوعات ایران ظاهر سازد. چنان که خاطر عالی مسبوق است، در هر دوره که ترویج دین مبین ازدیاد یافت، رونق معارف اسلامی هم روی به وفور گذاشت و در بعضی از مواقع به طوری تکامل یافت که محسود عالمیان و غبطه جهانیان گردید و اگر از در تتبع در آییم و اندکی تفحص در معارف سایر ملل کنیم، می‌بینیم که غالبی از بهترین ذخایر آنان همان متقلبات[۱] و مأخوذات[۲] از اسلام می‌باشد و این لطیفه نه تنها در مورد معارف، ملحوظ و مدعی شده، بلکه در قوانین آنان هم منظور نظر داشته است؛ و دلایل این مطلب، چنان واضح و عیان است که دیگر حاجت به بیان نیست و ضرورت به تبیان[۳]، نه. همانطور که حضرت متمم‌الاخلاق، آثار سبعیت و توحش را از میان نامتمدنان برانداخت، اساس علم و ادب را هم در میان آنان بگذاشت. و الحق اگر از طریق انصاف دیده شود، معارف اسلامی در غالب از قرون، یکتا و بی‌نظیر بوده و در هیچیک از ملل، عدیل[۴] و مِثلش نیامده و همین خود دلالت دارد که این دین حنیف و آیین مَنیف[۵]، برای تکمیل مهمات بشری کافی و وافی می‌باشد. اما محل افسوس است که چندی از ظلم، ظلمه و غاصبان حقوق ملی آثار معارف الهیه، در عهده نِسیان[۱] افتاده و علوم آل محمد صلوات الله علیهم به طوری که باید و شاید، ترقی نکرده و رفته رفته حیات علمی اسلامیان، علی‌الخصوص ایرانیان، روی به انقراض و اضمحلال نهاد تا در این وقت سعید که نهضت روحانی بزرگ بر رَکضت عدوانی غلبه نمود[۲] و نفوذ حق بر نقود[۳] باطل چربید و همانقدر که بیضه اسلام از صدمات خطر و زوال رهایی یافت، امید است که معارف اسلامی نیز از آن ورطه قریب‌الزوال استخلاص یابد و در این میانه مجله شریفه دره النجف، قسمتی بزرگ از آن خدمت مقدس را متحمل و متصدی گردد، و نفوس اسلامیان را به مواعظ سودمند و نصایح دلپسندی که شایسته و بایسته همچو موقع نازکی می‌باشد، منور و مُزکّی"[۵] نماید و همان خدمات مفیده را که سایر مجلات مفیده ملل متمدنه به هیئت جامعه ملت خود کرده‌اند، بکند و همان فوایدی را که آنها به قرّاء[۶] خودشان رسانیده‌اند، برسانند. ایام افاضت و افادت مستدام باد. و السلام علیکم و رحمه الله و برکاته پیشکش" آزاده " به تبرستان **پاورقی‌ها:** [۱] برگرفته‌ها [۲] دگرگون شده‌ها [۳] روشن کردن، آشکار ساختن [۴] مانند [۵] والا، بلند مرتبه [۱] فراموشی [۲] منظور از غلبه نهضت روحانی بر رکضت عدوانی، پیروزی جنبش مشروطه بر استبداد است. [۳] جمع نقد: ارزش‌ها [۴] نزدیک به نابودی [۵] پاکیزه شده [۶] جمع قاری: خوانندگان